1 00:00:50,320 --> 00:00:51,560 Qualcosa di buono? 2 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 Non tanto. 3 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 Fumi delle Volkswagen. 4 00:00:57,280 --> 00:00:59,160 Non ho visto quella costellazione. 5 00:01:01,480 --> 00:01:03,240 Sembri meno infelice del solito. 6 00:01:06,760 --> 00:01:08,280 Genevieve ha rotto con François. 7 00:01:08,440 --> 00:01:09,720 Oh, va bene. 8 00:01:22,080 --> 00:01:23,320 Qualcosa di buono? 9 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 Non tanto. 10 00:01:26,040 --> 00:01:27,480 Lei è ancora lì. 11 00:01:31,200 --> 00:01:32,200 Grazie. 12 00:01:35,080 --> 00:01:36,056 Genevieve. 13 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Non fare cazzate! 14 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 CIAO. 15 00:01:42,720 --> 00:01:43,656 Ciao. 16 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Com'è stata la tua giornata? - Te lo dirò dopo. 17 00:01:50,760 --> 00:01:51,760 Cosa c'è di nuovo? 18 00:01:54,600 --> 00:01:56,320 Mi stai chiedendo cosa c'è di nuovo. 19 00:01:59,320 --> 00:02:00,560 Saluti. 20 00:02:01,800 --> 00:02:04,696 Queste pareti sono troppo sottili per vivere accanto a te. 21 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Sei come gli animali. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,760 Hai sentito, Genevieve? 23 00:02:13,320 --> 00:02:15,360 Anche lui sta ridendo. 24 00:02:16,640 --> 00:02:18,536 CIAO. 25 00:02:18,560 --> 00:02:20,056 Com'è stata la tua giornata? 26 00:02:20,080 --> 00:02:21,640 Te lo dirò dopo. 27 00:02:28,920 --> 00:02:32,056 Beh, c'è una prima volta per tutto. 28 00:02:32,080 --> 00:02:34,040 Forse si è fatto una vita. 29 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 È strano, però, no? 30 00:02:41,280 --> 00:02:42,360 Denis? 31 00:02:48,800 --> 00:02:49,880 Denis? 32 00:03:03,320 --> 00:03:04,320 Denis! 33 00:03:04,640 --> 00:03:05,640 Denis! 34 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Dovrebbe... 35 00:04:00,040 --> 00:04:01,680 Dovrei chiamare la polizia? 36 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 Sono dell'Interpol. 37 00:04:06,440 --> 00:04:07,560 Interpol? 38 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Ma... dove hai messo il localizzatore? 39 00:04:12,200 --> 00:04:15,136 No, non sono armato. Va bene, calmati. 40 00:04:15,160 --> 00:04:17,720 - Dove cazzo l'hai messo? - Sul tuo... 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,976 - Qual è la parola in inglese? - Non l'hai ancora detto in francese. 42 00:04:22,000 --> 00:04:23,920 La cosa attraverso cui fai passare la cintura. 43 00:04:24,080 --> 00:04:25,080 Cerchi per cintura. 44 00:04:25,560 --> 00:04:27,960 - Cerchi per cintura? - Beh, è ​​così che si chiamano. 45 00:04:28,760 --> 00:04:30,320 Fottuti cerchi per cintura. 46 00:04:36,800 --> 00:04:39,560 - Hai fermato l'ascensore di proposito? - Dove si trova? 47 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Ti ho visto inseguirlo. 48 00:04:42,760 --> 00:04:46,080 - Dov'è andato? - Dov'è andato chi, Bastien? 49 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 L'ufficiale che eri... 50 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Mettiti questi. 51 00:05:08,200 --> 00:05:09,200 Ora! 52 00:05:14,760 --> 00:05:17,240 Immagino che non lo sia il tuo giorno fortunato, Julie Green. 53 00:05:18,320 --> 00:05:19,680 Non è nemmeno tuo, cazzo. 54 00:05:29,960 --> 00:05:32,120 Oh, grazie. 55 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Sì, beh... 56 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 Ho capito! Ho la sua pistola! 57 00:05:39,040 --> 00:05:40,480 - Non sparare! - Non sparargli! 58 00:05:51,360 --> 00:05:52,536 Getta la pistola! 59 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Ora! 60 00:06:00,240 --> 00:06:02,320 Girati. 61 00:06:06,040 --> 00:06:08,240 Di cosa si trattava? Salvargli la vita? 62 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Non uccido le persone gratuitamente. 63 00:06:19,240 --> 00:06:22,296 Farebbe qualche differenza? se ti dicessi che si è buttato? 64 00:06:22,320 --> 00:06:24,080 E gli altri 17 corpi? 65 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 Lione. 66 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 Budapest. 67 00:06:29,360 --> 00:06:30,360 Helsinki. 68 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 Non ho idea di cosa stai parlando. 69 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Starà bene, Edward. 70 00:06:43,600 --> 00:06:46,040 Perché la gente dice questo? quando non lo sanno? 71 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Perché non lo sappiamo, vero? 72 00:06:53,840 --> 00:06:54,840 No. 73 00:06:56,400 --> 00:06:57,440 No, non lo facciamo. 74 00:06:59,840 --> 00:07:00,840 Grazie. 75 00:07:18,760 --> 00:07:21,216 - Qui? Pensavo fossi dell'Interpol. - Sì. 76 00:07:21,240 --> 00:07:24,136 Sei troppo pericoloso trasportarmi a Lione da solo. 77 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 Oh, beh, sono lusingato. 78 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 Sei fortunato. 79 00:07:28,880 --> 00:07:31,520 Per favore, mio ​​figlio non ha fatto niente di male. 80 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Inseguire un agente di polizia fino alla morte non ti sembra sbagliato? 81 00:07:35,440 --> 00:07:36,336 Questo non è... 82 00:07:36,360 --> 00:07:39,936 Guarda, sua moglie è stata rapita. Sta attraversando l'inferno. 83 00:07:39,960 --> 00:07:43,016 La cosa peggiore che abbia mai fatto è rubare una rivista di WrestleMania. 84 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 È caduto nella mia borsa per sbaglio. 85 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 Lo slegherai e basta? 86 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 Sono me che vuoi, non è vero? 87 00:07:53,960 --> 00:07:55,936 Se lo lasci fuori da tutto questo, 88 00:07:55,960 --> 00:07:58,696 ti dirò... tutto quello che vuoi sapere. 89 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 Ti renderò le cose facili. 90 00:08:01,200 --> 00:08:04,536 - Sarà una passeggiata nel parco. - Una passeggiata nel parco? 91 00:08:04,560 --> 00:08:07,160 Una passeggiata nel parco con un maledetto gelato. 92 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Non mi piace il gelato. 93 00:08:14,240 --> 00:08:15,240 Dai. 94 00:08:17,720 --> 00:08:19,496 Avrò bisogno della sua dichiarazione, però. 95 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 E' ancora un testimone, vero? 96 00:08:22,040 --> 00:08:25,120 - Grazie. - Poi faremo una passeggiata nel parco. 97 00:08:26,560 --> 00:08:27,560 Dai. 98 00:08:29,520 --> 00:08:30,640 Ciao, ciao! 99 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 Ecco, siediti. 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 EHI. 101 00:08:57,400 --> 00:09:00,736 Sembri un ragazzino a cui è stato appena detto Il Natale è cancellato. 102 00:09:00,760 --> 00:09:03,840 L'ispettore Cortez non è qui fino al mattino, 103 00:09:04,440 --> 00:09:08,776 e sembra che a nessuno sia permesso fare una cagata senza il capo. 104 00:09:08,800 --> 00:09:09,880 È giusto? 105 00:09:12,320 --> 00:09:13,680 Allora, cellule stasera. 106 00:09:14,120 --> 00:09:15,216 Domani il colloquio. 107 00:09:15,240 --> 00:09:18,576 - Mio figlio sta solo rilasciando una dichiarazione. - Che non posso accettare fino a domani. 108 00:09:18,600 --> 00:09:21,176 E' un testimone. Non può essere in una cella. 109 00:09:21,200 --> 00:09:23,136 Mi piacerebbe discutere 110 00:09:23,160 --> 00:09:26,160 la complessa burocrazia dell’Interpol con te, ma... 111 00:09:26,840 --> 00:09:29,336 sono le 2 del mattino, quindi non lo farò. 112 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 - Avevamo un accordo. - Che intendo onorare. 113 00:09:32,760 --> 00:09:36,096 Al mattino, la sua dichiarazione verrà raccolta. 114 00:09:36,120 --> 00:09:38,040 E verrai trasportato a Lione. 115 00:09:38,880 --> 00:09:40,216 Nel frattempo, 116 00:09:40,240 --> 00:09:42,920 Preferirei entrambi non siete andati da nessuna parte. 117 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 Dormi bene. 118 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 Su! Andiamo! 119 00:10:27,760 --> 00:10:30,960 Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi. 120 00:10:44,720 --> 00:10:46,680 No. No. Per favore. Per favore. Attendere prego. 121 00:10:48,040 --> 00:10:49,736 Ho bisogno di andare avanti... 122 00:10:49,760 --> 00:10:51,296 quella barca. 123 00:10:51,320 --> 00:10:52,416 Troppo tardi. 124 00:10:52,440 --> 00:10:53,376 No, per favore, per favore. 125 00:10:53,400 --> 00:10:54,856 Devo esserci. 126 00:10:54,880 --> 00:10:56,096 Il prossimo è di 20 minuti. 127 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 No, deve essere questo. 128 00:10:58,160 --> 00:10:59,256 Questa barca. 129 00:10:59,280 --> 00:11:02,400 Aspetta, ho i soldi. Cosa ci vorrà? 130 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 Ciao? 131 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 Ciao? 132 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 Sei sulla barca. 133 00:11:32,040 --> 00:11:33,200 È una domanda? 134 00:11:33,880 --> 00:11:36,080 Sì, sono sulla barca. Come hai chiesto. 135 00:11:36,920 --> 00:11:37,816 Ordinato. 136 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Controlla la tua tasca. 137 00:11:39,600 --> 00:11:40,440 Che cosa? 138 00:11:40,600 --> 00:11:42,336 Quando arrivi a Valencia, 139 00:11:42,360 --> 00:11:47,160 seguire le indicazioni e trovare l'auto con questa targa. 140 00:11:47,320 --> 00:11:48,680 Aspettare. Aspettare. Aspettare. No. Solo... 141 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 Sei ancora lì? 142 00:11:52,240 --> 00:11:53,080 SÌ. 143 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 Perché lo stiamo facendo? 144 00:11:56,160 --> 00:11:59,896 Ti sto pagando e c'è una bella cifra più soldi in arrivo. 145 00:11:59,920 --> 00:12:02,696 Eppure eccomi qui, in una caccia al tesoro, 146 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 come se avessi 13 anni. 147 00:12:05,040 --> 00:12:06,560 Avrai nostre notizie. 148 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 Ciao? 149 00:12:09,320 --> 00:12:10,576 Ciao? 150 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Fanculo. 151 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Fuori. 152 00:12:30,600 --> 00:12:31,760 Pensi che lo sappiano? 153 00:12:32,200 --> 00:12:34,696 Cosa? Sono accusato di uccidere il loro collega ufficiale? 154 00:12:34,720 --> 00:12:36,400 Penso che sia una buona scommessa. 155 00:12:37,680 --> 00:12:40,480 Mi sento come un secchio di pollo in un accampamento per grassi. 156 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 Signor Green, sono qui per la sua dichiarazione. Mi segua, per favore. 157 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Non preoccuparti. Non andrà tutto bene. 158 00:12:54,360 --> 00:12:57,976 Quindi stai dicendo che devo sedermi sul mio culo altre 24 ore 159 00:12:58,000 --> 00:12:59,736 prima che una squadra possa arrivare qui? 160 00:12:59,760 --> 00:13:00,976 E' questo che stai dicendo? 161 00:13:01,000 --> 00:13:04,096 Siediti e basta. L'hai in custodia, che fretta c'è? 162 00:13:04,120 --> 00:13:05,216 Qual è la fretta? 163 00:13:05,240 --> 00:13:07,536 Vi faremo sapere se ci sono novità. 164 00:13:07,560 --> 00:13:09,520 Va bene, non importa. Ciao. 165 00:13:10,600 --> 00:13:11,600 Dai! 166 00:13:17,280 --> 00:13:19,456 L'avevo già visto. L'ufficiale. 167 00:13:19,480 --> 00:13:22,816 Una delle persone chi ha preso mia moglie aveva una gamba di metallo. 168 00:13:22,840 --> 00:13:24,920 E quando sono arrivato alla stazione... 169 00:13:25,080 --> 00:13:27,240 Intendi il subispettore Garcia? 170 00:13:33,280 --> 00:13:34,736 Sì. 171 00:13:34,760 --> 00:13:35,736 Lui. 172 00:13:35,760 --> 00:13:38,176 - Ti rendi conto di quello che stai dicendo? - Io faccio. 173 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 Ma ha saltato. 174 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Lo giuro. 175 00:13:46,680 --> 00:13:48,296 Questa penna... 176 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 Ho delle cartucce d'inchiostro da qualche parte. 177 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Puoi semplicemente... 178 00:13:54,120 --> 00:13:56,680 Pensano che io sia pazzo da queste parti. 179 00:13:57,400 --> 00:14:00,080 - Scrivere con una penna. - Oh, vero? 180 00:14:00,560 --> 00:14:04,240 Sai quanti? attacchi informatici ci sono un giorno? 181 00:14:05,360 --> 00:14:07,016 600 milioni. 182 00:14:07,040 --> 00:14:08,456 È molto. 183 00:14:08,480 --> 00:14:10,240 È un sacco. 184 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 Signor Verde? 185 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 Ho delle cartucce in macchina. Dove sono al sicuro. 186 00:14:45,440 --> 00:14:49,760 - Vuoi un caffè o un tè, oppure... - No, no, no, sto bene. Grazie. 187 00:14:51,840 --> 00:14:54,696 In realtà, il caffè sarebbe fantastico. 188 00:14:54,720 --> 00:14:55,800 Caffè, allora. 189 00:15:08,560 --> 00:15:12,816 OH. Quanti di voi ci vuole per fare un colloquio? 190 00:15:12,840 --> 00:15:14,840 Non siamo qui per l'intervista. 191 00:15:15,280 --> 00:15:17,936 OH! Che cosa siete? Un quartetto da barbiere? 192 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 Stai zitto! Stai zitto! 193 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 Questo non è divertente. 194 00:15:23,800 --> 00:15:27,496 Il tuo collega è stato coinvolto nel rapimento di Kayla Cross. 195 00:15:27,520 --> 00:15:30,080 - Chi pensi di essere? - Sua suocera. 196 00:15:30,920 --> 00:15:33,176 Perché l'hai ucciso? 197 00:15:33,200 --> 00:15:34,560 Ha saltato. 198 00:15:39,040 --> 00:15:41,296 - Cosa fai? - Cosa fai? 199 00:15:41,320 --> 00:15:44,136 Sei fuori controllo. Hai spinto qui l'agente Blanco, 200 00:15:44,160 --> 00:15:46,856 quindi non abbiamo avuto altra scelta che trattenerti. 201 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Ma hai continuato a reagire. 202 00:15:50,240 --> 00:15:51,600 Cosa fai? 203 00:15:57,880 --> 00:15:59,736 Ti sei buttato, non abbiamo fatto niente. 204 00:15:59,760 --> 00:16:02,040 Vattene da questa stanza. 205 00:16:03,520 --> 00:16:05,400 - Tutti voi. - Va bene, va bene, capo. 206 00:16:13,720 --> 00:16:17,736 - Per favore accetta le mie scuse. - Pensano che io abbia ucciso il loro amico. 207 00:16:17,760 --> 00:16:20,720 Le persone faranno qualsiasi cosa per le persone che amano. 208 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 Non che qualcuno amasse Garcia. 209 00:16:24,240 --> 00:16:26,360 Dio riposi l'anima sua, ma era... 210 00:16:27,280 --> 00:16:28,456 problematico. 211 00:16:28,480 --> 00:16:29,880 Ha preso mia nuora. 212 00:16:32,160 --> 00:16:34,720 Qualcuno entrerà presto per raccogliere la tua dichiarazione. 213 00:16:37,760 --> 00:16:39,896 C'è un'indagine. 214 00:16:39,920 --> 00:16:41,360 In Garcia. 215 00:16:42,240 --> 00:16:43,520 Affari interni. 216 00:16:44,120 --> 00:16:49,000 Faremo tutto il possibile per trovare sua nuora, signorina Green. 217 00:17:05,400 --> 00:17:07,680 Mia moglie mi ha preparato una frittata ieri... 218 00:17:15,840 --> 00:17:16,896 Ehi. 219 00:17:16,920 --> 00:17:19,776 -Oh, ciao. Stavo solo guardando... - Cosa sta succedendo qui? 220 00:17:19,800 --> 00:17:21,560 Stava forzando l'armadietto di Garcia. 221 00:17:22,280 --> 00:17:23,760 Ok, lo prendo io. 222 00:17:24,280 --> 00:17:25,336 Interpol. 223 00:17:25,360 --> 00:17:28,640 Sono l'agente che l'ha portato qui. Mi prenderò cura di lui. 224 00:17:28,840 --> 00:17:31,560 - Dai. - Forse vorrai tenerlo d'occhio. 225 00:17:31,760 --> 00:17:32,840 Sì, lo farò. 226 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 Stavi dicendo la verità. 227 00:17:48,680 --> 00:17:49,720 Di tua moglie. 228 00:17:50,120 --> 00:17:53,280 Sì. Sì, lo so. 229 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 Mi dispiace. 230 00:17:57,560 --> 00:18:01,280 - Che stai attraversando tutto questo. - Grazie... suppongo. 231 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Dove tengono tua madre? 232 00:18:04,920 --> 00:18:06,296 Nessuna idea. 233 00:18:06,320 --> 00:18:08,440 Eravamo separati stamattina. 234 00:18:09,800 --> 00:18:11,960 Ho una squadra in arrivo. 235 00:18:12,720 --> 00:18:14,720 La porteremo a Lione. 236 00:18:17,120 --> 00:18:18,120 Va bene. 237 00:18:20,120 --> 00:18:22,136 Sai chi è? 238 00:18:22,160 --> 00:18:23,600 Onestamente... 239 00:18:27,880 --> 00:18:28,880 no. 240 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Perché lei? 241 00:18:35,720 --> 00:18:37,256 Perché è il mio lavoro. 242 00:18:37,280 --> 00:18:40,296 Va bene. Ecco perché sei qui. 243 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 Lo è? Da solo, perché è il tuo lavoro. 244 00:18:46,920 --> 00:18:49,120 Da quanto tempo la stai cercando? 245 00:18:50,360 --> 00:18:51,680 Molto tempo. 246 00:19:01,120 --> 00:19:02,240 Nulla? 247 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 No. 248 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 È stato ucciso a colpi di arma da fuoco. 249 00:19:08,760 --> 00:19:11,960 Hanno fatto fuori la sua guardia di sicurezza e attraversò il lucernario... 250 00:19:12,960 --> 00:19:14,080 stesso di Helsinki. 251 00:19:16,560 --> 00:19:17,720 Non ancora questo. 252 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 Sì... 253 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 Di nuovo questo. 254 00:19:22,600 --> 00:19:27,240 Non era un brav'uomo. Ci sono un sacco di gente che lo vorrebbe morto. 255 00:19:27,760 --> 00:19:30,576 Non molto che potesse passare le sue misure di sicurezza 256 00:19:30,600 --> 00:19:31,760 e non lasciare traccia. 257 00:19:32,920 --> 00:19:36,200 - Nemmeno un granello di polvere fuori posto. - Sei fuori pista. 258 00:19:39,240 --> 00:19:40,680 Poi spiega il libro. 259 00:19:41,320 --> 00:19:43,240 Devi rifarti una vita, Bastien. 260 00:19:43,560 --> 00:19:44,840 Vai avanti. 261 00:19:47,160 --> 00:19:49,016 A volte sembra meno 262 00:19:49,040 --> 00:19:52,960 come se la stessi cercando di quanto mi abbia chiesto di trovarla. 263 00:19:54,160 --> 00:19:57,560 Sai com'è? ossessionarsi così tanto per qualcosa... 264 00:19:58,160 --> 00:19:59,280 che ti si addice? 265 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 Lo faccio, in realtà. 266 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Perché ha preso il controllo anche di me. 267 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 Cosa ha fatto? 268 00:20:11,240 --> 00:20:13,440 Sto cercando di capire chi è quella donna. 269 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 Beh... 270 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 è quello che farò adesso. 271 00:20:18,120 --> 00:20:19,240 Rimanere. 272 00:20:28,880 --> 00:20:29,776 Merda. 273 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 - Che cosa? - Ci hanno chiuso dentro. 274 00:20:34,600 --> 00:20:36,296 Dov'è il tuo capo, Cortez? 275 00:20:36,320 --> 00:20:38,520 - Pausa pranzo. - Oh merda. 276 00:20:45,080 --> 00:20:48,680 Allora quali sono i tuoi pensieri? in termini di non farlo? 277 00:20:55,400 --> 00:20:56,400 Va bene. 278 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Quindi... 279 00:20:59,440 --> 00:21:00,800 Io... 280 00:21:01,320 --> 00:21:04,040 supponiamo che non siamo qui per parlare dei nostri sentimenti. 281 00:21:05,280 --> 00:21:07,656 Sai come si chiamava? 282 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 Sì. 283 00:21:09,120 --> 00:21:13,640 Sì, era... Garcia qualcosa, o... qualcosa Garcia. 284 00:21:14,280 --> 00:21:18,376 Non sono sicuro se sia il nome o il cognome. È molto xenofobo da parte mia? 285 00:21:18,400 --> 00:21:19,536 Sei serio? 286 00:21:19,560 --> 00:21:22,560 Quindi siamo qui per parlare di sentimenti. 287 00:21:22,720 --> 00:21:25,776 Siamo qui perché se scopi con uno di noi, 288 00:21:25,800 --> 00:21:28,120 fai schifo a tutti noi. Va bene. 289 00:21:29,480 --> 00:21:32,200 Indovinare. Allora... vi scoperò tutti quanti. 290 00:21:46,640 --> 00:21:47,736 Tu... 291 00:21:47,760 --> 00:21:52,120 Prendi le botte e poi confessi all'omicidio del nostro amico, ok? 292 00:21:52,280 --> 00:21:55,480 Bene. Facciamo solo... facciamola finita. 293 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Oh, Dio... 294 00:22:02,480 --> 00:22:04,080 Oh, va bene. 295 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 Così andava un po' meglio. 296 00:22:14,280 --> 00:22:15,280 Getta la pistola. 297 00:22:15,800 --> 00:22:17,896 Ti consiglio di lasciar perdere, perché... 298 00:22:17,920 --> 00:22:19,336 Gli taglierò la gola, 299 00:22:19,360 --> 00:22:22,760 e questo non è molto acuto quindi sarà davvero un disastro. 300 00:22:23,160 --> 00:22:24,440 Getta la pistola. 301 00:22:24,960 --> 00:22:26,120 Lascialo cadere! 302 00:22:30,040 --> 00:22:31,240 Per me. 303 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 No, no, no. 304 00:22:41,800 --> 00:22:42,800 Beh... 305 00:22:44,760 --> 00:22:46,040 Bene, bene, bene. 306 00:22:48,520 --> 00:22:50,280 Ciò si è ritorto contro in maniera massiccia, non è vero? 307 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 Ciao? 308 00:23:00,280 --> 00:23:02,936 - Fanculo! - Pensi che le faranno del male? 309 00:23:02,960 --> 00:23:05,496 Ha ucciso un agente di polizia. Cosa ne pensi? 310 00:23:05,520 --> 00:23:10,376 Ha saltato! So che è... non voglio dì quello che so che ha fatto molto, 311 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 ma in questo caso ha effettivamente saltato. Che cosa siete...? 312 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Stai scherzando. 313 00:23:20,160 --> 00:23:21,216 Non lo sei? 314 00:23:21,240 --> 00:23:22,336 Dai. 315 00:23:22,360 --> 00:23:23,896 Non ne ho uno. 316 00:23:23,920 --> 00:23:26,720 Li riavrai indietro quando inizi a comportarti bene. 317 00:23:27,720 --> 00:23:28,720 Dai. 318 00:23:39,280 --> 00:23:43,416 E per la cronaca, non ho ucciso qualcosa Garcia o Garcia qualcosa. 319 00:23:43,440 --> 00:23:45,080 Ha saltato, ok? 320 00:23:47,000 --> 00:23:48,160 Non importa. 321 00:23:49,760 --> 00:23:50,760 Va bene. 322 00:23:53,160 --> 00:23:54,536 Sai cosa? 323 00:23:54,560 --> 00:23:58,120 Per una donna in terapia ormonale sostitutiva, Penso di aver fatto davvero bene qui. 324 00:23:59,880 --> 00:24:01,000 Fanculo. 325 00:24:01,480 --> 00:24:03,200 Nessuno ha quella maledetta chiave? 326 00:24:20,560 --> 00:24:22,000 Dai. 327 00:24:38,960 --> 00:24:40,040 Dai. 328 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Dai. 329 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Dai. Puoi farlo. 330 00:24:52,840 --> 00:24:54,000 Puoi farlo. 331 00:25:02,000 --> 00:25:03,360 Oh, no, no, no. 332 00:25:04,080 --> 00:25:05,120 Merda! 333 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 Non ho le scarpe giuste. 334 00:25:12,320 --> 00:25:13,520 Andiamo, Edoardo. 335 00:25:14,040 --> 00:25:15,136 Hai capito. 336 00:25:15,160 --> 00:25:17,616 Stai solo... facendo una passeggiata. 337 00:25:17,640 --> 00:25:19,336 Bene? Questo è tutto. 338 00:25:19,360 --> 00:25:20,496 No. 339 00:25:20,520 --> 00:25:23,040 Sì. Un bel, piacevole... 340 00:25:26,680 --> 00:25:29,216 - Oh, grazie a Dio. - Perché ti hanno chiuso qui? 341 00:25:29,240 --> 00:25:30,296 Nessuna idea. 342 00:25:30,320 --> 00:25:31,936 - Dov'è Bastien? - Lui è... 343 00:25:31,960 --> 00:25:35,336 Probabilmente ci sono cose più urgenti dovremmo parlare. 344 00:25:35,360 --> 00:25:36,536 Concordato. 345 00:25:36,560 --> 00:25:40,136 Come ne usciremo? Non lo farà ci vorrà molto prima che capiscano che te ne sei andato. 346 00:25:40,160 --> 00:25:41,816 - Ho un'idea. - Aspettare. 347 00:25:41,840 --> 00:25:43,696 - Che cosa? - Siamo in una stazione di polizia. 348 00:25:43,720 --> 00:25:46,480 Qualunque cosa facciamo, deve essere nonviolento, va bene. 349 00:25:47,000 --> 00:25:48,856 Oh veramente? 350 00:25:48,880 --> 00:25:51,296 Veramente. Questi sono agenti di polizia. 351 00:25:51,320 --> 00:25:55,576 Che ne dici di non letale? Possiamo essere d'accordo sul non letale? 352 00:25:55,600 --> 00:25:56,976 Bene, non letale. 353 00:25:57,000 --> 00:25:58,056 Concordato. 354 00:25:58,080 --> 00:26:00,040 Non abbiamo bisogno di agitarci sul non letale. 355 00:26:09,320 --> 00:26:11,576 Che tipo di unità gestisci qui? 356 00:26:11,600 --> 00:26:14,696 - Per favore, entra. - I tuoi agenti sono fuori controllo. 357 00:26:14,720 --> 00:26:16,976 Cortez, pensavo di essere stato chiaro. 358 00:26:17,000 --> 00:26:21,456 Il verde non deve essere toccato né danneggiato. Poi i tuoi ragazzi mi chiudono in una stanza... 359 00:26:21,480 --> 00:26:23,856 Calmati. Non riesco a seguire quello che dici. 360 00:26:23,880 --> 00:26:28,176 - Ok, se succede qualcosa al mio sospettato... - Agente Mouret, per favore... rallenti. 361 00:26:28,200 --> 00:26:29,696 Parla con me. 362 00:26:29,720 --> 00:26:32,400 Sono dalla tua parte, quindi, per favore... 363 00:26:35,160 --> 00:26:36,280 E' scappata. 364 00:26:37,000 --> 00:26:38,480 Bloccate la stazione. 365 00:26:38,920 --> 00:26:42,520 - Non andrà lontano, è solo una donna. - Sì, buona fortuna. 366 00:26:55,920 --> 00:26:56,920 Bastiano? 367 00:26:57,640 --> 00:26:59,840 Verrò a letto presto. 368 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Non preoccuparti. 369 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Non posso più farlo. 370 00:27:09,200 --> 00:27:10,880 La troveremo presto... 371 00:27:13,080 --> 00:27:14,640 Le cose cambieranno, lo prometto. 372 00:27:15,000 --> 00:27:16,400 Non lo farà, però. 373 00:27:17,320 --> 00:27:19,720 Hai avuto molti altri casi. Perché questo? 374 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 Lavora fino a tardi quanto vuoi. 375 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 Fanculo. 376 00:27:45,600 --> 00:27:47,360 Oppure potremmo usare questo. 377 00:27:49,280 --> 00:27:51,336 L'ho rubato dall'armadietto dell'agente Garcia prima. 378 00:27:51,360 --> 00:27:53,440 Beh, il mio metodo alla fine avrebbe funzionato. 379 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 Mio, mio, mio. 380 00:27:57,640 --> 00:28:00,360 Oh... M45. 381 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 È in bellissima forma... 382 00:28:03,040 --> 00:28:05,520 No, no, no, non stai sparando agli agenti di polizia. 383 00:28:05,680 --> 00:28:08,456 - E se mi sparassero prima? - Eravamo d'accordo che non fosse letale. 384 00:28:08,480 --> 00:28:10,256 - Non ci siamo agitati. -Giulia. 385 00:28:10,280 --> 00:28:12,776 Deve esserci una via d’uscita non violenta. 386 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Sì, in un sacco per cadaveri. Equipaggiamento antisommossa... 387 00:28:15,800 --> 00:28:17,240 Ho visto dei gas lacrimogeni. 388 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 «Va bene. 389 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 Adesso verrai con me. 390 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Granate da tempesta. 391 00:28:25,520 --> 00:28:27,040 Sì, per favore. 392 00:28:29,200 --> 00:28:30,840 Troppo acuto. 393 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 Lesioni che cambiano la vita, non sono sicuro che sia nel brief. 394 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Un cannone antisommossa. 395 00:28:42,200 --> 00:28:46,760 Proiettili di gomma. Ti piacerà, grossa viola del pensiero. 396 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 Che cosa? 397 00:28:58,640 --> 00:28:59,776 Beh, è... 398 00:28:59,800 --> 00:29:01,296 è un po' grande 399 00:29:01,320 --> 00:29:03,480 È grande. Sono grande. 400 00:29:03,880 --> 00:29:04,936 No, non lo sei. 401 00:29:04,960 --> 00:29:08,440 Vorrei trovare mia moglie. Ho bisogno di essere vivo. 402 00:29:14,520 --> 00:29:16,200 Ok, in questo modo. 403 00:29:16,360 --> 00:29:17,496 No, no, no... 404 00:29:17,520 --> 00:29:18,560 Fanculo, fanculo... 405 00:29:21,440 --> 00:29:22,440 Giulia! 406 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 Respiro profondo! 407 00:29:30,240 --> 00:29:31,416 Dai. 408 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Vamos, vamos! 409 00:29:56,600 --> 00:29:58,616 - Ok, va bene, va bene. - Per quello? 410 00:29:58,640 --> 00:30:00,816 Trova qualcosa per barricare la porta. 411 00:30:00,840 --> 00:30:03,360 - Tipo cosa? - Non lo so. Scoprilo. 412 00:30:06,840 --> 00:30:08,360 Vamos... 413 00:30:15,760 --> 00:30:16,736 Che diavolo? 414 00:30:16,760 --> 00:30:18,736 Oh, stai zitto, Gandhi. Sono proiettili di plastica. 415 00:30:18,760 --> 00:30:22,040 È praticamente una fottuta pistola Nerf. Blocca semplicemente quella dannata porta! 416 00:30:25,280 --> 00:30:27,336 - Che cos'è? - Un peso. 417 00:30:27,360 --> 00:30:29,656 - È minuscolo! - Sono 12 chili e mezzo. 418 00:30:29,680 --> 00:30:31,376 - Oh, togliti di mezzo. - Che cosa? 419 00:30:31,400 --> 00:30:34,216 - Togliti di mezzo! - Dirlo più forte non aiuta. 420 00:30:34,240 --> 00:30:37,240 Si intensifica e basta una situazione già stressante. 421 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Ispettori. 422 00:31:44,560 --> 00:31:47,840 Per quanto ne so, cioè tutti fuori dall'edificio. 423 00:31:48,920 --> 00:31:51,896 - Mi scusi. - Perché sei ancora qui? 424 00:31:51,920 --> 00:31:55,256 Sono io che l'ho portata qui. Posso aiutarti, Cortez... 425 00:31:55,280 --> 00:31:56,840 L'ispettore Cortez. 426 00:31:57,880 --> 00:32:00,376 Sei molto lontano da casa, agente Mouret. 427 00:32:00,400 --> 00:32:05,320 Questo è molto al di fuori della tua giurisdizione e molte miglia al di sopra del tuo livello salariale. 428 00:32:09,880 --> 00:32:11,280 La cavalleria è qui. 429 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 Oh, bene. Ero preoccupato questo non potrebbe andare peggio. 430 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 - Fatti coraggio, vecchio mio. - Si è fermato. 431 00:32:17,760 --> 00:32:19,040 - L'allarme è cessato. - Sì. 432 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 Circa dieci minuti fa. 433 00:32:32,480 --> 00:32:34,160 Anche qui è diventato silenzio. 434 00:32:36,720 --> 00:32:38,440 Forse hanno evacuato l'edificio. 435 00:32:39,120 --> 00:32:41,240 E'... buono? 436 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Niente di tutto questo va bene, Edward. 437 00:32:45,560 --> 00:32:50,320 Fanculo! Ti ho chiamato per chiedere aiuto, non per morire in un intero accordo tra Butch e Sundance. 438 00:32:50,800 --> 00:32:52,736 Non moriremo. 439 00:32:52,760 --> 00:32:53,760 E perché? 440 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Perché l'ho detto. 441 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Sai, potresti semplicemente andartene. 442 00:33:01,520 --> 00:33:04,176 Potresti semplicemente uscire di lì... mani in alto. 443 00:33:04,200 --> 00:33:07,336 Presto capiranno che ce l'hai niente a che vedere con questo... 444 00:33:07,360 --> 00:33:08,416 spettacolo di merda. 445 00:33:08,440 --> 00:33:11,536 Bene, pensano che tu ed io abbiamo ucciso un agente di polizia. 446 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 - Se esco di lì, muoio. - O no. 447 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 Non essere così negativo. 448 00:33:17,800 --> 00:33:20,616 - E' un buon consiglio. - Non puoi darmi consigli. 449 00:33:20,640 --> 00:33:23,456 Posso dartelo, che tu ascolti o no... 450 00:33:23,480 --> 00:33:24,536 Fermare! 451 00:33:24,560 --> 00:33:27,456 Smettila di fingere che sia normale, come qualsiasi altro giorno. 452 00:33:27,480 --> 00:33:29,576 Come se fossero solo vecchi tempi. Non lo è. 453 00:33:29,600 --> 00:33:32,696 - Sei cambiato da quando ti sei sposato. - Per due giorni? 454 00:33:32,720 --> 00:33:35,720 Immagina come sarai quando hai un figlio. 455 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 Cosa è successo veramente a Berlino? 456 00:33:45,160 --> 00:33:46,976 Ti ho detto cosa è successo. 457 00:33:47,000 --> 00:33:48,696 Non è la stessa cosa. 458 00:33:48,720 --> 00:33:50,696 Perché non puoi semplicemente fidarti di me? 459 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 Sul serio? 460 00:33:52,200 --> 00:33:55,360 E' successo esattamente come avevo detto. 461 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 La fiducia è qualcosa che ti guadagni, Julie. 462 00:34:00,240 --> 00:34:02,320 Andiamo, andiamo! 463 00:34:04,600 --> 00:34:06,360 Sembra che stiano facendo una mossa. 464 00:34:08,800 --> 00:34:09,800 È ora. 465 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 Ehi, scusami, ehi... 466 00:34:16,240 --> 00:34:18,800 Bastien Mouret, Interpol. 467 00:34:19,000 --> 00:34:22,880 - Sono occupato. - Ascolta, Julie Green, è la mia sospettata. 468 00:34:23,480 --> 00:34:25,976 La sto seguendo da molto tempo ormai. 469 00:34:26,000 --> 00:34:27,080 La conosco. 470 00:34:27,280 --> 00:34:28,336 Meglio di chiunque altro. 471 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 Buon per te. 472 00:34:30,040 --> 00:34:32,120 Stai pianificando per assaltare l'edificio, sì? 473 00:34:32,520 --> 00:34:35,456 Granate fumogene, infrarossi, Manuale delle operazioni speciali, pagina uno...? 474 00:34:35,480 --> 00:34:37,776 Il mio piano d'attacco non ti riguarda. 475 00:34:37,800 --> 00:34:38,920 Ascolta, la conosco. 476 00:34:39,840 --> 00:34:42,616 Conosco questa donna. So come la pensa. 477 00:34:42,640 --> 00:34:45,976 Se qualcosa qui non va bene, non giacerà lì 478 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 come un topo in trappola, in attesa di essere preso. 479 00:34:49,240 --> 00:34:50,480 Interpol? 480 00:34:58,960 --> 00:35:00,120 Andiamo! 481 00:36:34,160 --> 00:36:35,320 Te l'ho detto. 482 00:36:37,120 --> 00:36:38,680 Medio. Non grande. 483 00:36:40,360 --> 00:36:41,480 E adesso? 484 00:36:42,040 --> 00:36:43,280 Lo scopriremo. 485 00:36:43,520 --> 00:36:46,040 È stato fantastico. 486 00:36:46,240 --> 00:36:49,280 - Non posso credere che abbia funzionato. - Te l'avevo detto che sarebbe stato divertente. 487 00:36:49,480 --> 00:36:52,520 Beh, non l'hai fatto. E "divertimento" non è esattamente la parola giusta. 488 00:36:54,920 --> 00:36:58,016 Oh fantastico, stiamo rubando un'auto. Il "divertimento" non finisce mai. 489 00:36:58,040 --> 00:37:00,056 Sì, il commento in corso davvero aiutando. 490 00:37:00,080 --> 00:37:02,080 Continua così e... 491 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 Bene, questo mi sembra familiare. 492 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 Non. Sappiamo entrambi come è andata a finire l'ultima volta. 493 00:37:14,680 --> 00:37:17,656 Solo che questa volta indossiamo entrambi equipaggiamento antisommossa antiproiettile. 494 00:37:17,680 --> 00:37:22,480 Non penso che tu abbia intenzione di spararmi il volto, dopo avermi cercato così a lungo. 495 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Prendiamo la tua macchina? 496 00:37:28,360 --> 00:37:30,616 Dobbiamo sapere dov'è stato Garcia. 497 00:37:30,640 --> 00:37:33,176 Può tracciare una traccia sul telefono di Something Garcia 498 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 e scoprire dove è stato questi ultimi giorni. 499 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 Grazie. 500 00:37:40,360 --> 00:37:44,200 Ramon Eduardo Garcia, nientemeno. 501 00:37:44,920 --> 00:37:47,640 Nato il 15 gennaio 1985. 502 00:37:48,480 --> 00:37:49,480 Ok. 503 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Via, vai. 504 00:37:53,040 --> 00:37:54,176 Perché? 505 00:37:54,200 --> 00:37:55,720 Hai già ucciso quell'uomo. 506 00:37:57,080 --> 00:37:58,536 Non ti basta? 507 00:37:58,560 --> 00:38:00,856 In realtà non l'ho fatto, ma non mi credi, 508 00:38:00,880 --> 00:38:04,536 e questo va assolutamente bene. Ho solo bisogno di sapere dov'è stato 509 00:38:04,560 --> 00:38:07,560 così posso rintracciare la fidanzata di mio figlio... beh, moglie, in realtà. 510 00:38:08,360 --> 00:38:10,680 Adesso, se non ti dispiace. 511 00:38:11,120 --> 00:38:12,800 Va bene, parliamo entrambi francese. 512 00:38:13,920 --> 00:38:15,280 Se provi qualcosa... 513 00:38:17,160 --> 00:38:20,160 Quindi non provare nulla, okay, perché... 514 00:38:20,320 --> 00:38:22,840 Parla francese, nel caso non l'avessi capito. 515 00:38:34,640 --> 00:38:36,120 Ciao? Ugo parla. 516 00:38:36,280 --> 00:38:37,360 Ehi, sono io. 517 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 C'è Jacques, per favore? 518 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 Non stasera. 519 00:38:41,960 --> 00:38:43,640 Non oggi? Ok, va bene. 520 00:38:43,800 --> 00:38:48,920 Mi serve una traccia su un telefono. 521 00:38:49,160 --> 00:38:50,296 Nome? 522 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Il nome è... 523 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 Ramon Eduardo Garcia. 524 00:38:55,320 --> 00:38:56,360 Data di nascita? 525 00:38:56,520 --> 00:38:59,960 Quindici gennaio '85. 526 00:39:00,120 --> 00:39:01,120 Indirizzo? 527 00:39:01,200 --> 00:39:02,656 Residente a Valenza. 528 00:39:02,680 --> 00:39:04,080 - Fatto? - Sì, su quello. 529 00:39:04,280 --> 00:39:06,760 Richiamami quando hai qualcosa. 530 00:39:11,680 --> 00:39:13,920 Chiamerà quando troverà qualcosa. 531 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Merda. 532 00:39:30,240 --> 00:39:32,560 Avresti dovuto svegliarmi e cambiato di nuovo. 533 00:39:32,720 --> 00:39:34,376 Avresti potuto dormire un po'. 534 00:39:34,400 --> 00:39:35,696 Va tutto bene. 535 00:39:35,720 --> 00:39:37,680 Non dormo molto bene in questi giorni. 536 00:39:46,040 --> 00:39:47,080 Mattina! 537 00:39:48,840 --> 00:39:52,240 Tu, hai ricevuto dei messaggi. 538 00:39:53,680 --> 00:39:56,240 Non letto da qualcuno chiamato Eloise. 539 00:39:56,880 --> 00:40:00,000 Oh... ti ha mandato una foto delle sue tette. 540 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Which, to be fair, are quite spectacular. 541 00:40:03,480 --> 00:40:07,496 And someone called Hugo says... 542 00:40:07,520 --> 00:40:08,520 Cosa? 543 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 Hanno tracciato il telefono di Garcia. 544 00:40:13,080 --> 00:40:17,136 There's one location he's been to six times in the last 24 hours... 545 00:40:17,160 --> 00:40:19,360 at weird times of the day. 546 00:40:21,400 --> 00:40:24,456 Va bene. Giusto, beh, meglio darsi una mossa. 547 00:40:24,480 --> 00:40:26,200 Eloise ed io siamo solo casuali. 548 00:40:44,600 --> 00:40:46,176 Ok, quindi... 549 00:40:46,200 --> 00:40:47,856 ci vediamo più tardi? 550 00:40:47,880 --> 00:40:49,816 Perché non lo so a che ora scenderò. 551 00:40:49,840 --> 00:40:52,536 Mi hanno lavorato fino al midollo ma se vuoi più tardi... 552 00:40:52,560 --> 00:40:54,616 Non so quanti giorni rimani qui? 553 00:40:54,640 --> 00:40:57,096 Lei è fuori dalla tua portata, ragazzo, non perdere tempo 554 00:40:57,120 --> 00:40:58,440 Doppio espresso. 555 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 Non c'è bisogno di essere scortese. 556 00:41:01,520 --> 00:41:04,040 Giorno che ho avuto? Non sono d'accordo. 557 00:41:05,120 --> 00:41:06,480 Portatelo in tavola. 558 00:41:09,760 --> 00:41:10,760 Scusa. 559 00:41:23,920 --> 00:41:25,320 Sei una donna. 560 00:41:26,720 --> 00:41:28,120 L'ultima volta che ho controllato. 561 00:41:29,400 --> 00:41:32,200 - No, pensavo solo... - Sarei un uomo. 562 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 È il 21° secolo. 563 00:41:35,880 --> 00:41:38,536 Adesso lasciano che le donne facciano ogni genere di cose. 564 00:41:38,560 --> 00:41:40,320 - Sì, non volevo dire... - I soldi? 565 00:41:43,800 --> 00:41:46,496 lo sai, Avrei potuto essere qui molto prima, 566 00:41:46,520 --> 00:41:49,320 se solo... me lo avessi detto dove ci incontravamo. 567 00:41:50,080 --> 00:41:52,280 Avevo bisogno di essere sicuro che fossi solo. 568 00:41:53,240 --> 00:41:54,536 O forse semplicemente... 569 00:41:54,560 --> 00:41:56,600 volevi rimettermi al mio posto? 570 00:42:00,000 --> 00:42:01,360 Ecco qui. 571 00:42:05,840 --> 00:42:08,776 Quindi dovresti saperlo. Questo... 572 00:42:08,800 --> 00:42:11,520 Tutta la situazione adesso è più complicata. 573 00:42:12,280 --> 00:42:14,296 Va bene. Come? 574 00:42:14,320 --> 00:42:16,240 Avevi detto che questo lavoro sarebbe stato facile. 575 00:42:16,720 --> 00:42:17,856 E tuttavia... 576 00:42:17,880 --> 00:42:20,720 uno dei miei soci... è morto. 577 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - Oh, Dio. - E questa donna, questa Julie Green... 578 00:42:27,800 --> 00:42:29,720 Non hai pensato di menzionarla? 579 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 Questo... 580 00:42:35,360 --> 00:42:37,496 Questo non cambia nulla. 581 00:42:37,520 --> 00:42:38,920 Naturalmente lo fa. 582 00:42:40,040 --> 00:42:41,800 Non sono più un mercenario. 583 00:42:42,680 --> 00:42:45,536 Da questo momento in poi... siamo partner. 584 00:42:45,560 --> 00:42:47,840 La mia squadra prenderà metà del riscatto. 585 00:42:49,080 --> 00:42:52,336 Ti ho pagato tutto quello che ho. Tipo, migliaia e migliaia di... 586 00:42:52,360 --> 00:42:53,976 E ho corso il rischio. 587 00:42:54,000 --> 00:42:56,856 Non l'avresti nemmeno trovato questo lavoro senza di me! 588 00:42:56,880 --> 00:42:59,096 Senza di me non ci sarebbe alcun riscatto! 589 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 ti sto facendo... 590 00:43:01,800 --> 00:43:02,880 un favore. 591 00:43:19,960 --> 00:43:23,280 - Per quanto tempo lo farai? - Finché sei utile. 592 00:43:24,080 --> 00:43:25,160 Poi? 593 00:43:26,040 --> 00:43:28,560 Quando non sarò più utile? 594 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 Vai avanti allora. Entra. 595 00:43:57,640 --> 00:44:00,400 Ehi. Che cosa? 596 00:44:31,600 --> 00:44:34,200 - Ok, non è qui. - Non abbiamo ancora guardato. 597 00:44:34,640 --> 00:44:38,480 Non portare il tuo ostaggio da qualche parte dove i tossicodipendenti da metanfetamine barcollano. 598 00:44:38,640 --> 00:44:42,696 Il telefono di Garcia dice che è venuto qui più volte. Ci deve essere una ragione. 599 00:44:42,720 --> 00:44:46,136 Forse gli piace semplicemente la metanfetamine. Voglio dire, è piuttosto più sofisticato. 600 00:44:46,160 --> 00:44:47,320 Vado a vedere. 601 00:44:57,720 --> 00:44:58,960 Lei non è qui. 602 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 Controllerò di sopra. 603 00:45:03,760 --> 00:45:05,416 Quindi conosci il mio nome. 604 00:45:05,440 --> 00:45:06,840 So tutto di te. 605 00:45:07,560 --> 00:45:09,296 Non sembrava affatto inquietante. 606 00:45:09,320 --> 00:45:10,320 Kayla? 607 00:45:10,960 --> 00:45:12,080 Perché io? 608 00:45:12,880 --> 00:45:16,016 Ci sono molte persone che hanno fatto peggio di me. 609 00:45:16,040 --> 00:45:17,336 Ipoteticamente parlando. 610 00:45:17,360 --> 00:45:20,040 - Kayla? - E' un po' tardi per fingere. 611 00:45:21,240 --> 00:45:22,320 Ma perché io? 612 00:45:23,000 --> 00:45:24,640 - Kayla? -Denis Renoit. 613 00:45:25,920 --> 00:45:27,080 Conosci quel nome? 614 00:45:28,680 --> 00:45:31,320 Lione, dieci anni fa. 615 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Gli hai sparato alla testa. 616 00:45:44,920 --> 00:45:47,360 Tu e Denis cosa eravate? 617 00:45:47,840 --> 00:45:49,496 Amanti segreti? 618 00:45:49,520 --> 00:45:50,840 Hai giurato vendetta. 619 00:45:51,480 --> 00:45:52,880 Era mio amico. 620 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 E vicino. 621 00:45:56,120 --> 00:45:58,960 Si scopre che stava anche ricattando molte persone. 622 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Ma nessuno è un santo, ehi. 623 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 No. 624 00:46:03,240 --> 00:46:06,120 Ma questo non spiega perché sei diventato ossessionato da me. 625 00:46:06,920 --> 00:46:08,160 Con te no. 626 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 Con il tuo caso... 627 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 forse. 628 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 È lui il motivo per cui ti ho trovato, ma... 629 00:46:16,360 --> 00:46:18,800 Non riuscivo a toglierti dalla testa. 630 00:46:19,400 --> 00:46:22,016 Assassini professionisti, Li avevo già visti. 631 00:46:22,040 --> 00:46:25,240 Ma poi ho visto... mancava un libro. 632 00:46:26,440 --> 00:46:28,240 Ogni scena del crimine è la stessa. 633 00:46:32,000 --> 00:46:33,320 È stato preso un libro. 634 00:46:35,080 --> 00:46:36,920 Eri tu, sì? 635 00:46:40,960 --> 00:46:44,120 Vedi, odio le domande che non hanno una risposta. 636 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 Forse è quello. 637 00:46:47,840 --> 00:46:48,960 Allora dimmi. 638 00:46:49,800 --> 00:46:51,440 Perché hai preso i libri? 639 00:46:51,920 --> 00:46:53,840 Giulia! Julie, qui! 640 00:46:54,880 --> 00:46:56,136 Andare. 641 00:46:56,160 --> 00:46:57,600 - Ho trovato qualcosa. - Andare. 642 00:46:59,440 --> 00:47:00,720 Che cos'è? 643 00:47:02,520 --> 00:47:03,840 Lei era qui. 644 00:47:05,760 --> 00:47:06,800 Lei era qui. 645 00:47:07,560 --> 00:47:10,240 W-beh, i suoi piedi non sono così piccoli, vero? 646 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 E' uno schema che lei crea a volte sulle finestre. 647 00:47:13,120 --> 00:47:15,616 OH! Questo ha più senso. Pensavo che intendessi... 648 00:47:15,640 --> 00:47:18,400 Pensavi che avesse i piedi da bambino e camminavo sulle finestre? 649 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 - Sembrava che quello fosse... - E' lei. 650 00:47:22,920 --> 00:47:24,160 L'hanno tenuta qui. 651 00:47:26,760 --> 00:47:27,800 Siamo troppo tardi.